Todo dominicano sabe que si uno usa todas las eses al hablar coloquialmente entre amigos, familiares o conocidos, de inmediato alguno de ellos te comentará en burla "comistes espasguesttis hoy?", por lo extraño que resulta el uso de todas las eses en el lenguaje coloquial y conversaciones cotidianas.
Obviamente que los presentadores de TV, locutores de radio, etc. por lo general se expresan con buena dicción y pronuncian todas sus eses, al menos en los programas de cierto nivel y categoría.
Igualmente ocurre cuando uno da una charla, hace una presentación, se entrevista para un trabajo o realiza una oferta a un potencial cliente.
En esos casos uno "habla fino" como decimos.
Pero el "reto" (resto) del tiempo uno habla sin "pensá" (pensar) y se traga no solo las eses, sino también las erres al final de las palabras, basta con escuchar frases que usamos a diario como:
- "vamo a comé, que tengo hambre"
-->"vamos a comer, que tengo hambre" - "¿a qué hora vamo' a salí'?"
-->"¿a qué hora vamos a salir?" - "¿tú viene pa'cá o voy yo pa'llá?"
-->"¿tú vienes hacia acá o voy yo allá?" - "díme a ve, ¿cómo tú 'tá'?"
-->"díme a ver, ¿cómo tú estás?" - "dímelo, ¿cómo 'tamo'?"
-->"dímelo, ¿cómo estamos?" - "me vuá bañá pa' que salgamo' a da' una vuelta"
-->"me voy a bañar para que salgamos a dar una vuelta" - "¿pa'onde e' que vamo'? no me salga dique pa'l mi'mo sitio otra ve', que yo no quiero i' má' a aburri'me ahí."
-->"¿para dónde es que vamos? no me salgas con dizque para el mismo sitio otra vez, que yo no quiero ir más a aburrirme ahí."
Si en cualquiera de las situaciones anteriores, usara la versión correcta (segunda línea), mis amigos no dejarían de "vacilarme" por un buen rato diciendo "ays, ques fisnos tú tá".
Por otro lado, la escritura es otra historia. A pesar de nuestras variaciones en la expresión y conversación coloquial, su transcripción o uso en la comunicación escrita no es común o no son bien percibidas, aún en comunicaciones casuales y coloquiales.
Pueden escuchar el audio debajo para tener una idea de cómo hablamos...
0:20 minutes (310.66 KB)
